Memory Pockets Dress/ Vestido de bolsillos de la memoria

Galería Qoricancha, Cuzco, Perú

LA NOCHE- Lima-Peru

Gracias al Centro Cultural La Noche que abrió sus puertas al proyecto "Bolsillos de la Memoria" fue posible convocar a gente de distintas generaciones el dia 10 de julio del 2008. Nos reunimos entorno al video Agua, y en un ambiente de mucha calma la gente que llegó empezó a compartir e intercambiar recuerdos mientras hacían sus bolsillos. Esta nota es de agradecimiento a todos los que participaron .
Thanks to "La Noche" Cultural center who opened its doors to the Memory Pockets project. We gathered on July the 10th, 2008. "Water" , the video projected that night helped us to connect to ourselves and in a very calm atmosphere we started sharing memories and making our pockets.

Octubre, el mes morado en el Peru, mi madre vestia el habito del Senor de los Milagros por todo un mes. Una devocion y concentracion en la austeridad por un mes, austeridad que yo no entendia, devocion de rezos y silencios. Para mi era la inundacion del morado en casa y el cordon me recordaba la soga de los recreos escolares. Cuando este mes pasaba yo me daba cuenta que el morado era el color favorito de Amandita, morados y lilas, en vestidos y flores,especialmente orquideas.
El morado esa mezcla de azul y rojo que vivia en ella , era capaz de ser muy seria y muy divertida a la vez, muy tranquila y muy pasional, mi madre azul y roja con fe en los milagros blancos, esas peticiones en forma de nudos en el cordon que ataba a su cirtura cada octubre, durante mi infancia.
S. Aragon, Lima-Peu

Ella llevaba el sol en sus ojos cuando hablaba del sabor de las pasas que robaba a escondidas bajo la parra de su casa infantil. Ata y sus interminables tejidos como queriendo crear líneas que traspasaran las fronteras de Perú y Argentina, Ata y sus colecciones de botones, broches y pequeños juguetitos de la infancia de los nietos,intentando preservar la memoria en frascos de vidrio. El silloncito de metal Tinkertoy que compartieran Tersi y Andrea. Las fotos en blanco y negro.El poemario de Carlos Maria, la admiración a Santa Rosa de Lima. Ata y las berengenas en escabeche. Ata y su amor por la música de los Beatles y la imagen de los Milli Vanilli. Ata "atando cabos y soltando sargentos", con el sabor del dulce de Leche de La Martona y el vino azucarado.
Ata es mi recuerdo de caramelo. Para Ata,como la bautizara Tersi, Ata, Maria de la Cruz Alaniz Frias, de nacionalidad argentina la abuelita que encontré en mi camino por la vida.
Susana Aragón, Lima- Peru

Bolsillo para mi familia
Ma Esther, Peru

Para Mami Shani
Bolsillo Ana Aragon, La Libertad, Peru

Recuerdos , vivencias : abuelitas , tios ,primos ,viajes inolvidables, que quedan almacenados en un rincon del alma , hasta que algun objeto , algun olor, una circunstncia los trae nuevamente al presente .
Encajes , plumas , govelinos ; mamita Adolfina siempre te recuerdo. Tia Susanita , su voz sigue en mis oidos.

Bolsillo Lucy Gallardo, La Libertad, Peru

Bolsillos en Vallehermoso Lima

Primera reunion para hacer bolsillos en Lima, una experiencia llena de recuerdos y emociones.

Pati Casetta, Ecuador

Claudia, Colombia

Judy Maines

Gloria, Chile

Eva, USA

Denhi, Mexico

Maria Claudia, Pasto, Colombia

Siomara, Colombia

Catalina Madrinan, Colombia

by Marcela Reyes , Bolivia

I live in Berkeley, California, in the United States. I was born and raised here. Now I am raising my children here! My pocket includes the sash from a dress that my Great Grandmother Sophie Wexler sewed for my Aunt Barbara. It includes part of a curtain that was in my Grandmother Jeanne Rice's kitchen for many years. It also includes material from two shirts that I loved very much in my twenties when I was a young adult. It was a beautiful and tender experience to sew my pocket together. Thank you!
Amanda Abarbanel-Rice, USA

Bolsillo para mi abuela Consuelo, no la conoci pero llevo su nombre
by Chelo Barton, USA

Recordando a Victoria nacida en Huancayo y a los 14 cuidaba a Katari y le tejia gorritos de lana siguiendo la tradicion Huari.
Susana Aragon, Lima-Peru

Bolsillos de los Recuerdos
LA MODA DEL PATRIOTISMO
Luis Vasquez-Gomez

Yo nací en un pueblo, Santander de Quilichao, en el suroeste de Colombia el cual esta ubicado en medio de dos enormes cordilleras.
A través de los años del exilio, una de las cosas que mas extraño y recuerdo son la multitud de colores verdes de las cordilleras, y talvez esa es una de las cosas que mas me identifica con ser colombiano: los verdes de la naturaleza.

Hace unos años atrás se estableció, por decreto oficial, un renacimiento del Patriotismo en Colombia. En mis frecuentes visitas he observado como el himno nacional es tocado en las mañanas y en las tardes en todas las emisoras. También he observado que se han puesto de moda las famosas manillas con los colores patrios. Todo esto como una manera de identificarse con el país, ya que unos de los gobiernos anteriores dijo que los colombianos no éramos lo suficientemente patriotas, y que debido a eso existía la guerra civil (la cual lleva mas de 60 años) y para ganarla todos deberíamos ser mas patriotas, y una de las mejores maneras era ponernos la bandera.

He aquí mi “Bolsillo de la Memoria” en el cual trato de encontrar todos mis recuerdos, aciertos y desacierto, y lo único que veo son los recuerdos de los verdes, entonces me pregunto porque no pintamos la bandera de otro color? Al menos así esta toma otro significado que traspasa el patriotismo barato al que somos sometidos cuando nos tocan un himno o nos flamea una bandera. Tal vez el hecho de cambiar los colores de la bandera colombiana, sobretodo el Rojo, cambiaria como nos reflejamos unos a los otros. Evitando, tener que seguir derramando sangre de Héroes, puesto que eso es lo que significa el color rojo en la bandera, y mejor nos identificamos con el verde de las cordilleras y plantas, y así nos inclinamos a proteger y a admirar, menos que a combatirnos para algún día ser patriotas recordados en desfiles inocuos.

Ojala que algún día podamos ser capaces de comprender, que cuando nos hablen de la patria, podamos hablar de montañas milenarias, aves migratorias, ríos cristalinos, aguaceros torrenciales, así de una manera hacer del patriotismo algo más palpable. No una bandera en un jean, o una manilla con los colores en la mano, o una camiseta con el tricolor a todo lo ancho.

Que la moda del patriotismo sucumba ante el recuerdo verdadero de que hacer patria: significa vivir en hermandad. Ya que cuando la miro de la perspectiva de una persona que vive en los Estados Unidos por muchos años, es casi imposible identificarse con alguien a un nivel mas profundo si solo cargamos una banderita, tal vez esta sirva para quebrar el hielo en primer encuentro “Ah…eres colombiano” y de allí para allá, nos identifiquemos en nuestra hermandad humana que cargo en el bolsillo de mi corazón y no de que tendencia política soy, o de que “si apoyo al gobierno o no.”

Bolsillo-cebolla

Después de usar este pantalón por mas de 10 años, encuentro en el bolsillo izquierdo una foto de cuando era un bebé, y descubro que siempre estaré cosido a la memoria de mi abuela, a la sangre de mi madre que es su sangre, al trabajo de artista de mi padre, que usaba un pantalón como este cuando yo era niño y lo miraba pintar sus enormes sobres y estampillas, ayudado por mi madre, mientras en la cocina, la abuela pelaba las cebollas para cocinar el platillo más delicioso del mundo.
Ahora he sacado la piel seca de esa cebolla de ayer, y sigo sacando pieles de cada cambio en mi vida, y continúa la cebolla –que es la vida- dando razones para seguir pelándola.
Adrián Arias, Peru
(Junio 2008)

MAPP Memory Dance

Maica & Nadja














Me moría
Me moría
de ausencia, de silencio,
de preguntas sin respuesta
d e s i e r t o
Me moría de olvido
De camuflje
De intenciones ajenas
Me moría de lo que se debe hacer
De lo que debe ser
Abandonando mi corazón
Abandonándome
Me moría, me moría, me moría
MEMORIA, memoria
Memoria
Para saber de dónde vengo
Para reinventar el mundo
Para transformar el dolor
Memoria
Para no repetir las ausencias
Ni el silencio
Memoria, mi amor
Para extender las ramas y ser árbol
Árbol de un bosque
Sin disciplina militar
Arbol con raíces
Arbol que habita
Con aves, ardillas y piedras
Árbol que da sombra, flores
y frutos.

MAPP June 7th
Mission Arts Performance Project, San Francisco, CA
La Casa de los Sentidos , Folsom St. San Francisco
A wonderful gathering of people coming and going, remembering.... forgetting.
The project continue growing, we are creating connections!!!

This week I have begun to be flooded with memories of my childhood and more. Moments with Mom. Reading me the Bible at night, her arm on my shoulder as we laid my grandmother to rest, coaching my softball team, cheering me in basketball, whose eyes I first looked into after a scary fall, driving me hours for track and swim events, cheese danish at 10PM after swim practice, hosting and counseling many of my friends, and counseling countless many to their path, climbing Half Dome to my pleasant surprise, meeting in Beijing for tours and tea, listening, laughing and crying as I struggled to find myself, supporting unconditionally in difficult turns, a trip down the coast spotting many whales and ending with a flourish in Mexico with a ceramic dog. Wine tasting and casino hopping, beach rambles and mud baths, caring for my newborn, dancing and playing at every encounter with her and seeing you embrace life every second of it with that welcoming smile, bright eyes, faith, compassion and love. On this day, I made this pocket primarily for you, Mom. I found out you had a rare form of cancer this week. I found out that I may not be able to hear your voice all too soon. These memories others can now help hold for us. This pocket is to reflect and honor the women who provide the guide posts for me on my path, especially you, Mom, with deep gratitude, love and respect. May you be blessed with strength, courage, inner peace and light on your path.

by Tammy Albany CA.

Bolsillo para mi "Granny" by Paloma- Mexico

Lucy- It's mother's day 2008.
I miss you but you also live in our memories and the living embodiment of your courageous spirit: Lincoln. You raised a superb son. He loves you, I love him, we love you.



Chris Tiedemann
Sacramento, California, USA

Party Baby memories
Anaís Azul Arias-Aragón

The hankie pocket
by Ana, San Francisco, USA

Viviana Martinez, Perú.

Este bolsillo es un pequeñísimo homenaje a una ilustre pintora mexicana Frida Kahlo, mujer de un inalcanzable valor, pese a todas las dificultades ella supo sacar su sufrimiento y plasmarlo en sus cuadros, firme en sus ideales es una de las mujeres más valiosas que ha dado nuestro país. En la actualidad su obra es apreciada tanto en México como en el extranjero, su legado durará por siempre.
Luz M. Moreno, Berkeley, California, USA

generally speaking, my memory is not good. this thing call the mind, with its words, like names. but the nose is different. it keeps its own record of significant encounters, of so many mundane moments that i would never think to write down or recall. my vocabulary fails me to describe. we say that we smell with our nose, but that verb sounds much too active for me, as if we were dogs on the hunt. we need a verb more like to relax, a verb that signifies the undoing of action. for it is there in the undoing that the window presents itself, into which so many things lost suddenly appear.
Todd Brown, Vermont, USA

My memories
They are layered.
Some are small while others
are dominate in my mind.
All I really have are my memories,
I really have nothing documenting them except photos (only a few) and this little baby shoe I found at a thrift store.
My memories
my childhood home
Moss- from Bernal hill representing
the moss from my childhood playing.
Thyme Tim and I planted on our garden on Grant Street
and the baby shoe is for my baby who I think
about almost everyday.
Clara Cheeves, USA


Maica Folch, Spain